domingo, 23 de enero de 2011

Poliforum Cancun: ¿casa de los Pioneros, o los Pigmeos? / Home of the Pioneers, or the Pigmies?

(English version below)

Primero que nada, hola y bienvenidos a mi primer blog. Estoy cansado de ver que las cosas estan mal y que la gente me diga que no haga olas, asi que, ejerciendo mis derechos avalados por los artículos 6 y 7 de la Constitución Mexicana, levanto mi voz.


Ahora, la crítica del día de hoy: el Poliforum Cultural y Deportivo de Cancun, que más que estar diseñado para ser accesible, o siquiera estar diseñado para personas promedio, parece estar diseñado para su uso exclusivo por niños o pigmeos.
Viendo la primera imagen, mis amables lectores tal vez digan "¿Por que dirá este soberano semejante sarta de tonterías? ¿Que no ve que la gente en su propia foto se ve contenta en sus asientos?" Yo ahora pido a mi gentil audiencia a que vean la segunda foto:  



  



Ese es mi pie, en el espacio entre una fila y la siguiente. Tengo la suerte de que mi pie mida exactamente un pie, lo que nos dá una medida objetiva de lo que mide el espacio.
Por tanto, la gente está sentadita y quietecita: después de todo, no tienen espacio para poder moverse y si tuvieran que ir al baño, tienen que hacer que se levante toda la fila.
Me aterroriza el concepto de lo que pasaría durante una emergencia: incluso si el incidente mismo que promoviera la evacuación (incendio, conato de incendio, amenaza de bomba o simplemente algún idiota que active la alarma por error) no causara ninguna víctima, apostaría que habrían muchísimos incidentes de gente que cayó de su fila o simplemente se tropezó y fue atropellada. Al ver lo tortuoso que fue salir incluso sin una emergencia, también me imagino gente siendo aplastada por la estampida en todas esas esquinas y barandales.
Es una tristeza que el gobierno del estado aparentemente invirtió 70 mdp en esta obra: se supone que tiene un sistema de aire acondicionado de 700 toneladas, duela e instalaciones diversas para basketball al nivel de la NBA, y se supone que es apto para ser usado como refugio anticiclónico (Fuente: Noticaribe). Se tienen más de 5000 asientos, tal y como era el objetivo primordial de "contar con [un espacio] que recibiera a la mayor cantidad de fanáticos posibles." (Fuente: Página Oficial del Equipo de Basquetball 'Pioneros de Cancun').
Ah, pero por favor quedense quietecitos: no vayan a caerle encima a la persona de enfrente. O meterle el codo a la de al lado. O querer ir al baño.
Espero que ese arquitecto Roger Espinosa se sienta orgulloso por su projecto: en cualquier pais civilizado, su proyecto hubiera sido rechazado sin ver.
Debería de sacarle copias a su título y colgarlas dentro de los mignitorios.
 Y, hablando de los baños, olvidense de que hubiera jabón: ni siquiera habían dispensadores.

Hasta luego, y recuerden: el que calla otorga.


English Version:
First of all, Hi and welcome to my first blog. I'm sick and tired of seeing things being just wrong and hearing people tell me not to stir the waves, so, in exercise of my rights as stated by the Articles 6 and 7 of the Mexican Constitution, I speak up.

Now,  today's criticism: the Cultural and Sports Poliforum of Cancun ("Poliforum" doesn't translate, but is supposed to be a space that can be converted to a host of uses). It isn't designed to be accessible by people with disabilities; it isn't even designed to be used by normal people: it seems to be designed for the exclusive use of children or pigmies.
I mean, the gap between rows is one foot.
People can be happy on their seats, but only as far as they don't want to go to the bathroom, which can only happen if the entire row stands up.
I'm terrified of what would happen in an emergency: even if the incident was a false alarm, the evacuation would result in lots of people falling down onto the next row down, or simply being trampled. Furthermore, after seeing how hard it was to get out even without an emergency, I can imagine people being crushed against the corners and railings by the fleeing mass of people.
It saddens me to think that the state government apparently invested around 5 million dollars on doing this: it supposedly has a 700 tons climate control system, NBA-standard floor and other installations, and is supposed to be apt to be used as a hurricane shelter. It has upward 5000 seats, meeting its stated objective of "packing in as many fans as possible".
Oh, but please don't move at all: you may fall on the person in front of you. Or you may elbow the one beside you. Or disturb many by wanting to go to the bathroom.
I really hope that arquitect Roger Espinosa feels proud for his project: it would have been automatically rejected in any civilized country.
He should make copies of his degree and hang them inside the urinals.
And, speaking about bathrooms, forget about soap: there are no soap dispensers.


Now take care and remember: your silence is their victory.